I just got the theme and I start playing with it. Congratulations to the developer!!

I noticed that the "Quick look" and "More info" buttons that show up on hover, are images. It is very easy to me to change them to my language (Greek in this case) but why don't you just make them plain text (and language dependent)?
This way PureMart will fully support multi-language sites.

Hi,

If you have noticed, those PNG images also come with PSD file format (in the same folder where PNG is located, and with the same file name.)

For example, in our DEMO, "MORE INFO" PNG and PSD are located here:
PNG: flexiblewebdesign.com/virtuemart-2-template-puremart/templates/beez_20/html/com_virtuemart/assets/images/Flexible/productdetails.png
PSD: flexiblewebdesign.com/virtuemart-2-template-puremart/templates/beez_20/html/com_virtuemart/assets/images/Flexible/productdetails.psd

Simply open that PSD with photoshop, translate the text and save it as PNG (overwrite the existing file) and you are good to go.
I will tell you why we did this:

In some languages (weirdly) the MORE INFO is translated very long. I don't remember but some languages has 3 or 4 words for this expression. It is all up to the person who did the translation for Virtuemart for that specific country.

BUT on the other hand, we have very limited space for MORE INFO text. It must have no more than 115px length, otherwise the layout become corrupted. We did this at first, and we have received lots of complains about "Your Template has some serious CSS issues, the layout looks so absurd". The weird thing was actually because the text was too long.

So we decided to do it that way, if expressing "MORE INFO" requires lot of words or letters in your language, you can decrease the font size little bit to make it 115px total. Or find an alternative word that means the same thing. Got it?

Additionally; PNG text-image are little better than plain text because they look softer and cool.

Regards.
Forum Support.