If a word is not defined in the translation INI file, the English version is used automatically. (it is a call back)
Since your language INI file doesn't define that "No Additional Charge" parameter, the English version is being used automatically.
Open your translation INI file and include this line manually, and translate the word by yourself.
COM_VIRTUEMART_CART_PRICE_FREE="translation of Free of Charge"
About the image86, i can't say anything without seeing your website.
If you are sick, doctor can't diagnose if you show screenshot of yourself, right? You need to doctor in person :)
the same idea applies for us too. We need to see the website and the current source codes to fix the layout issues. Even though it is a custom modification (and our support doesn't cover custom coding modifications) it looks like a simple issue, so i can help you on this.
If you like PureMart and satisfied with the support you have received, please "write a review" on:
www.flexiblewebdesign.com/Virtuemart-2-Templates/PureMart
Write couple of sentences to share your experience with the support team.
Just 2-3 sentences would be enough ;) It might sound simple to you, but it is extremely important. Potential customers care about product reviews very much.
Thanks in advance!
Regards,
Support