I could indicate the location of terms (now in English) because I want to translate into Portuguese.

ex: add cart, featured, on sale, more infos, quick look, sold out,


grateful

Hi,

To translate your Virtuemart. Consider; you haven't applied our VM template. Procedure will be exactly the same with or without our VM Template - PureMArt.

Refer to this URL below for information about "translating Virtuemart into a different language"
virtuemart.net/documentation/User_Manual/Language_Installation.html

Cheers.

the VM is already translated into Portuguese .... the problem is the terms (exemplified) in English that are in VM Template - PureMArt.

Not spotted any language file in the template ....

Ohh I understand you now.

Because they are not TEXT, but they IMAGE. So you have to translate them manually with Adobe Photoshop.

Our VM Template comes with PSD files of those TEXT-IMAGES. All you have to do is, open those PSD files with any version of Adobe Photoshop, translate the text and save them as PNG with the same filename (you will need to overwrite the existing PNG file though).

For example, the "Quick look" text has this path in our DEMO:
www.flexiblewebdesign.com/virtuemart-2-template-puremart/templates/beez_20/html/com_virtuemart/assets/images/Flexible/quicklook.png
and the PSD has this path:
www.flexiblewebdesign.com/virtuemart-2-template-puremart/templates/beez_20/html/com_virtuemart/assets/images/Flexible/quicklook.psd

You see? they are located in the same folder, with the same file name. One of them is PNG and other is PSD. It is valid for all other TEXT-IMAGE icons.
While Translating the text. MAKE SURE YOU DON'T TOUCH THE IMAGE WITH AND HEIGHT. JUST TRANSLATE THE TEXT. IF THE TRANSLATION IS LONGER, THEN REDUCE THE TEXT SIZE. DON'T ENLARGE THE WIDTH OR HEIGHT OF THE IMAGE ITSELF. Otherwise, you will face some layout issues.

Cheers

grateful, I'm changing the images.

ps: as the words "add to cart" - even as tip for those who want to make the translation - changed the file:
/ template/html/com_virtuemart/productdetails/flexv2.php

Line 424:
<input class="addtocart-button FlexibleCSS3Button-text" type="submit" title="Add to Cart" value="Add to Cart" name="addtocart">

or if appropriate, the file:
/ template/html/com_virtuemart/productdetails/default_addtocart.php

Thanks for the TIP "fassbinder"

Translation of "add to cart" text issue is no longer persist in PureMart - VM Template, it has been patched already. But for the previous purchasers; you have provided the solution already.

Cheers.