It has the same product setup. (Generic Child Variant) is being used. After choosing any child product (Black), the "Off-Canvas" shopping cart is being auto populate as expected.
I am also seeing that, you have disabled the Product Details Cart Animation parameter through plugin. What happens if you re-activate it?
Did you also touch any other PHP file and disable -or- remove any JS function/line by hard coding?