Sorry, this is our fault. Looks like we forgot to embed the "OFF" into the language file. To translate it; open this PHP file: /templates/flexible_lightmart/html/com_virtuemart/sublayouts/prices.php
find this line:
echo'<span class="FlexiblePercentage"> '.$discountPercentage.'% OFF </span>';